Au Bonheur des dames : Mâche des Malabars (Philips, 1973)

J’ai trouvé récemment ce 45tours que je n’avais pas, des excellents Au Bonheur des Dames, dont j’aime le premier album 33t, Twist, depuis mon enfance. Mais dès l’écoute du 45tours, j’ai senti qu’il y avait un truc bizarre : ce n’était pas exactement la version dont j’avais l’habitude. J’ai alors réalisé que dans celle-ci, on mâche des Malabars alors que sur l’album, on mâche « de la gomme » ! Et un coup d’œil aux dates d’enregistrement, sur l’étiquette de mon 33t, confirme le truc : tous les titres ont été enregistrés en 1973, sauf le premier de la face A, Mâche de la gomme, qui date de 1974 ! Et c’est là que je découvre, sur Discogs, qu’il y a eu 2 pressages de l’album Twist, un en 1973 avec Mâche des Malabars et un en 1974 avec Mâche de la gomme !

On imagine facilement que l’entreprise des chewing-gum Malabar a dû exiger qu’on n’utilise pas le nom de leur marque déposée, ce qui a obligé les joyeux drilles à retourner au château d’Hérouville pour enregistrer une nouvelle version. Mais après tout c’est tant mieux, car je trouve que la phrase sonne mieux avec gomme, en une syllabe, au lieu de deux syllabes pour Malabar. Et en plus, ils ont dû refaire la musique qui est légèrement mieux, à la fois plus nerveuse et plus orchestrée.

Concernant la face B, elle contient Détonateur rock, autre excellente compo de Ramon Pipin, plus rock, alors que la face A est plus jazzy. Super paroles, marrantes et sonnant très bien. Même version que celle de l’album, cette fois. En tout cas l’album Twist mérite d’être écouté en entier, car il ne contient quasiment que des bons trucs, dont l’excellente reprise des Pingouins : Oh les filles ! qui fit un gros tube à l’époque. Cette chanson existe aussi en 45tours, avec une très bonne face B, plus sauvage : Ego Dames (titre également présent sur l’album). Ça devait être vraiment marrant de voir ce groupe à l’époque, une tribu improbable d’héritiers des Mothers of inventions et des Charlots, jouant du twist et rockabilly à contre-courant de l’époque, en pleine période de folk et rock progressif.

 Mache des malabars : vidéo